Estimados, en mi condición de músico me tomo la libertad de contribuir al tema.
Es muy importante entender cómo funciona el oído humano y vivimos la experiencia auditiva. El órgano y aparato auditivos no son los que nos permiten concretamente 'escuchar', esa habilidad está radicada en el cerebro a través de la memoria. Cuando escuchas una canción, es tu cerebro el que recuerda los patrones de ésta: la altura, los ritmos, la armonía, melodía y como todas estas cosas se mezclan. La letra, los coros y estribillos; todo eso es memoria. En el caso que escuches un auto frenar mientras caminas, el oído registra la altura, duración y espacio del fenómeno sonoro pero la experiencia sonora la desarrolla el cerebro, te dice que rápidamente debes estar alerta y te prepara para las eventualidades del suceso.
En el caso de la mayoría de la fauna -incluyendo los peces- el oído generalmente se limita a usos prácticos y funcionales a la vida del animal como lo es ser radar, sonar, permitir comunicación no compleja, alertar de cambios en el ambiente o el reconocimiento de patrones e información en el continuo tiempo-espacio. Es decir que si pones un filtro que emite un sonido por un tiempo el pez notará la novedad y lo considerará para luego ser parte de su ambiente.. ahora si golpeas el vidrio o la puerta de forma considerable, ese será un estimulo no habitual dentro de su hábitat y seguramente responderá a ese estimulo. Así que malas noticias a los que se esfuerzan en enchufarle un estilo musical a los peces; pierden el tiempo

jaja
Otra cosa a considerar es el rango auditivo. En su mayoría los peces tienen espectros amplios en las frecuencias bajas por lo que son estás las frecuencias que son susceptibles de afectar a nuestros peces.
Vale mencionar que todos estos datos son generales y busco que miren con mayor perspectiva el fenómeno sonoro y cómo nos vemos afectados humanos y animales. Por tanto, el aparato auditivo -y sobretodo el cerebro que es el que lo capitaliza- son únicos de cada familia y particularmente de cada especie animal y según esto difiere la anatomía, especialización y uso.
Saludos a todos!