Me ofrezco para traducir articulos acuaristicos en ingles.

[drigo_kmp]

Hola.

Pense que como yo no tengo muchos conocimientos con los cuales pudiera realmente aportar, quizas puedo ayudarle a alguien que esta armando un articulo, traduciendo textos para alivianarle un poco la pega. No soy un experto traductor, pero algo puedo hacer. Y de paso, aprendo yo tambien.
Quisas asi se entusiasma mas de alguno que quiere aportar, pero le da lata porque las cosas estan en ingles.
Quiero aportar mi granito de arena al foro.

(Ojala no sean textos larguisimos, que el tiempo no me sobra tanto tampoco O:) )

Rodrigo Vial-.

[PAPODOC]

muy buena ayuda compadre
pa lo ke kachan pocko del inglich
jajaja

[Gabriel_15]

jeje ahi te ayudo igual si hay textos muy grandes
jeje
para algo que sirva el instituto xD
good byeee!
^^

[roberto fernando]

Hola.

Pense que como yo no tengo muchos conocimientos con los cuales pudiera realmente aportar, quisas puedo ayudarle a alguien que esta armando un articulo, traduciendo textos para alivianarle un poco la pega. No soy un experto traductor, pero algo puedo hacer. Y de paso, aprendo yo tambien.
Quisas asi se entusiasma mas de alguno que quiere aportar, pero le da lata porque las cosas estan en ingles.
Quiero aportar mi granito de arena al foro.

(Ojala no sean textos larguisimos, que el tiempo no me sobra tanto tampoco O:) )

Rodrigo Vial-.

Viejo, tengo un montón de PDF que no he tenido tiempo para leer y deben estar cargados de información interesante, para que te hagas una idea, tengo 2 libros de Takashi Amano completitos y dos enciclopedias de acuarismo (una creo que tiene cerca de 600 páginas)
El tema sería pasartelas como para rescatar información interesante de ellas.

[drigo_kmp]

Hola.

Pense que como yo no tengo muchos conocimientos con los cuales pudiera realmente aportar, quisas puedo ayudarle a alguien que esta armando un articulo, traduciendo textos para alivianarle un poco la pega. No soy un experto traductor, pero algo puedo hacer. Y de paso, aprendo yo tambien.
Quisas asi se entusiasma mas de alguno que quiere aportar, pero le da lata porque las cosas estan en ingles.
Quiero aportar mi granito de arena al foro.

(Ojala no sean textos larguisimos, que el tiempo no me sobra tanto tampoco O:) )

Rodrigo Vial-.

Viejo, tengo un montón de PDF que no he tenido tiempo para leer y deben estar cargados de información interesante, para que te hagas una idea, tengo 2 libros de Takashi Amano completitos y dos enciclopedias de acuarismo (una creo que tiene cerca de 600 páginas)
El tema sería pasartelas como para rescatar información interesante de ellas.

Pesan mucho como para usar msn o mail?
Sino, un CD en alguna estacion del metro.
Me entusiasme con esa enciclopedia :cheers:

d^_^b

[Barracuda]

Muchas gracias drigo_kmp,por tu buena dispocicion,te tendre en consideración ya que mi ingles es +o- malito!!!
Y para ayudarles de igual manera, aqui les dejo un link,de una pagina web traductora del google:
http://www.google.es/translate_t?langpair=en|es
Salu2 =;

Greetings to all my acuaristas foristas friends =; (traducido con el google translate)

[Osciozo]

Roberto y existe alguna posibilidad de enviar esos archivos a un mail o por msn, me interesan muchisimo. Por ultimo me los mandas y yo los puedo subir a un servidor para que queden a disposicion de todos...

saludos!

[MARCELO 1]

yo te agradesco la ayuda , no se si sea pocible , queria saber que es , como se prepara y que materiales se usan , para formar el aragoconcreto . un acuarista de buena voluntad (Keko) me mando estos link y solo vi las fotos del resto neofito total .....si puedes ayudarme te dejo los link Gracias desde ya

http://reefcentral.com/forums/showthrea ... genumber=1

http://reefcentral.com/forums/showthrea ... did=952524

http://reefcentral.com/forums/showthrea ... id=1094586

http://reefcentral.com/forums/showthrea ... id=1156212
_________________

[drigo_kmp]

yo te agradesco la ayuda , no se si sea pocible , queria saber que es , como se prepara y que materiales se usan , para formar el aragoconcreto . un acuarista de buena voluntad (Keko) me mando estos link y solo vi las fotos del resto neofito total .....si puedes ayudarme te dejo los link Gracias desde ya

http://reefcentral.com/forums/showthrea ... genumber=1

http://reefcentral.com/forums/showthrea ... did=952524

http://reefcentral.com/forums/showthrea ... id=1094586

http://reefcentral.com/forums/showthrea ... id=1156212
_________________

Esta interesantisimo. Pero son 126 paginas de posts =/
Me tomara un poco el ir filtrando, pero intentare con las instrucciones originales de la primera pagina primero. Mañana en la tarde, despues de clases, comienzo.
Ya tego mi primera tarea. \:D/
Despues posteo las traducciones.

d^_^b

[MARCELO 1]

Drigo .....No te gastes mas de la cuenta ....solo lo medular para entender . para que , con que y como ...osea la receta basicamente....Gracias otra vez

[carachento]

creo se hacen con aragonita y tallarines por lo que lei

Utilizo una varia mezcla de los varios tallarines de varios tamaños, de la ostra machacada , de la arena de Aragonite, y del cemento de Portland. Era arena de Aragonite de cerca de 1 porción, tallarines mezclados 1 porción, 2 porciones de ostra machacada , y 1 porción de cemento de Portland.

[roberto fernando]

Tendría que copiar los archivos en un CD, en total pesan creo que como 300 megas. Imposible enviar por correo. Podría pasarlo en metro Macul.